Author :
Abstract
İçeriği bir dilden diğerine çevirirken ortaya çıkabilecek pek çok zorluk olduğu için çeviri yapma zor olabilir. En yaygın çeviri zorluklarından bazıları şunlardır: kültürel farklılıklar, deyimler ve atasözleri, gramer ve sözdizimi, bağlam, örtmeceler vb. Örtmeceler, hoş olmayan, uygunsuz veya saldırgan olarak algılanabilecek bir şeyi kibar veya uygun bir şekilde ifade etmek için kullanılan ifadelerdir. Örtmeceleri çevirirken, gerçek anlamlarını ve niyetlerini anlamak ve çevirinin amaçlanan aynı etkiye sahip olmasını sağlamak önemlidir. Örtmeceler aynı zamanda çevrilmesi en zor alanlardan biridir ve bu nedenle bu çalışmada Almancada kullanılan bazı ölüm örtmeceler araştırılmıştır. Ayrca bu çalışma, Almanca ölüm için kullanılmış bazı örtmecelere Türkçede kullanılan eşdeğer ifadeler verilmeye çalışmıştır.
Keywords
Abstract
Übersetzung kann schwierig sein, da es viele Herausforderungen gibt, die beim Übertragen von Inhalten einer Sprache in eine andere auftreten können. Einige der häufigsten Schwierigkeiten beim Übersetzen sind: Kulturelle Unterschiede, Idiome und Redewendungen, Grammatik und Syntax, Kontext, Euphemismen etc. Euphemismen sind Ausdrücke, die verwendet werden, um etwas, das als unangenehm, unangemessen oder beleidigend empfunden werden könnte, auf eine höfliche oder weniger direkte Art und Weise auszudrücken. Bei der Übersetzung von Euphemismen ist es wichtig, ihre tatsächliche Bedeutung und Absicht zu verstehen und sicherzustellen, dass die Übersetzung die gleiche beabsichtigte Wirkung hat. Euphemismen gehören auch zu den schwierig zu übersetzenden Bereichen, und deshalb untersucht diese Studie einige der Euphemismen, die im Deutschen für den Tod verwendet werden, und versucht, die Entsprechung im Türkischen zu finden.
