L’état Actuel du Français Langue Étrangère en Syrie et les Départements de Français : une Étude de Cas-Université d’Alep
Author :
Abstract
Cette étude se propose principalement de comprendre les problèmes auxquels sont confrontés les étudiants des départements de langue française dans les universités syriennes à la lumière de la crise et du conflit qui existent encore aujourd'hui. Ainsi, à travers une étude de cas de l’Université d’Alep, nous espérons trouver des solutions à ces problèmes en question et donner des suggestions pour que les acteurs du terrain (les enseignants ainsi que les étudiants) s’adaptent aux conditions actuelles de l’éducation et de la situation. L'étude vise par ailleurs à connaître le point de vue des étudiants syriens du département de langue française concernant le processus d'enseignement / apprentissage du français. Enfin, dans le sens où la recherche se veut utile, on essaie d'apporter des pistes de recommandations possibles pour améliorer le niveau d'enseignement /d'apprentissage de la langue française pour les futures générations d'étudiants.
Keywords
Abstract
Bu çalışmada esas itibariyle, günümüzde bile hala sürmekte olan kriz ve çatışmaların gölgesinde yer alan Suriye’deki devlet üniversitelerinin Fransızca bölümlerinde eğitimlerini sürdüren öğrencilerinin karşılaştığı sorunların incelenmesi amaçlanmaktadır. Bunun için Halep Üniversitesi İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi bünyesindeki Fransız Dili ve Edebiyatı Bölümü örnek vaka yaklaşımıyla ele alınarak, bir yandan buradaki öğrencilerin karşılaştıkları sorunlara çözüm önerileri aranırken diğer yandan öğrencilerin yanı sıra bölümde görev yapan öğretim elamanlarının mevcut ortam ve eğitim şartlarına nasıl uyum sağlayabilecekleri konusunda önerilerde bulunulacaktır. Bu kapsamda aynı zamanda Fransızca bölümlerinde öğrenim gören Suriyeli öğrencilerin yabancı dil olarak Fransızca öğretimi/ öğrenme sürecine ilişkin bakış açılarının belirlenmesi de hedeflenmektedir. Son olarak, araştırmanın faydalı olması açısından, sonraki yıllarda bölümde öğrenim görecek öğrenciler için Fransızca düzeylerini iyileştirmeye yönelik birtakım önerilerde bulunmaya çalışılacaktır.
Keywords
- Anadón, M., & Guillemette, F. (2007). La recherche qualitative est-elle nécessairement inductive ? Recherches qualitatives (hors-série), (5), 26-37.
- Bogle, D. (2014). La place de la traduction en classe de langues : apprentissage de langues ou formation de traducteurs professionnels ? Le français à l'université, 19(04), [En ligne]. http://www.bulletin.auf.org/index.php?id=1920
- Coulidiati-Kielem, J. (2008). Les facteurs déterminants de l’efficacité pédagogique des établissements secondaires : une analyse critique de l’échec scolaire au Burkina Faso. Thèse de doctorat. France/ Bourgogne : Université de Bourgogne, Institut de Recherche sur l’éducation : Sociologie et Économie de l'Éducation.
- Croix-Rouge Canadienne (2014). Boîte à outils du Partenaire de formation : Stratégies d’apprentissage et de mémorisation. https://www.croixrouge.ca/crc/documentsfr/What-WeDo/First-Aid-and-CPR/E-news/TPtools_MemoryStrategies_FR_Aug2014.pdf
- Jouguelet, S., & Vayssade, C. (2010). Comparaison internationale de bibliothèques universitaires : étude de cas. Rapport à madame la ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche (Rapport-n° 2009-0017). Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche. https://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/48213-comparaison-internationalede-bibliotheques-universitaires.pdf
- Lavault, E. (1985). Fonctions de la traduction en didactique des langues : Apprendre une langue en apprenant à traduire. Paris : Didier érudition.
- Marien, B., & Beaud, J.-P. (2003). Guide pratique pour l’utilisation de la statistique en recherché : le cas des petits échantillons. Paris : Agence Universitaire de la Francophonie. https://studylibfr.com/doc/3671999/guide-pratique-pour-l-utilisation-de-la-statistique
- Méouchy, N (dir.). (2002). France, Syrie et Liban 1918-1946 : Les ambiguïtés et les dynamiques de la relation mandataire. Damas : Presses de l’Institut français d'études arabes de Damas.
- Not, L. (1985). Meirieu (Philippe) -Apprendre en groupe (compte-rendu). Revue française de pédagogie, 72(1), 94-96.
- Peyrard-Zumbihl, H. (2008). Langue de spécialité et didactisation de l'acquisition de la compétence de médiation culturelle en milieu universitaire par l'apprentissage expérientiel. Recherches en didactique des langues et des cultures- Cahiers de l APLIUT, 3, [En ligne]. https://doi.org/10.4000/rdlc.2946
- Rousvoal, J. (2000). Positionnement spatial de l’étudiant dans la salle d’enseignement et réussite en première année de DEUG : Approche proxémique de la réussite universitaire. L'orientation scolaire et professionnelle, 29(3), [En ligne]. https://doi.org/10.4000/osp.5856
- Soulé, B. (2007). Observation participante ou participation observante ? Usages et justifications de la notion de participation observante en sciences sociales. Recherches qualitatives, 27(l), 127-140.
- Van Muylder, P. (2011). Étude de cas : comparaison des réalités éducatives en France et en Syrie et contextualisation d’un Master conjoint franco-syrien à Damas. Mémoire de recherche en Master 2- FLE. Grenoble /France : Université Stendhal Grenoble 3.
